1
00:01:49,933 --> 00:01:53,600
La prisión MACA es un mundo con sus propias reglas y leyes.
2
00:01:53,850 --> 00:01:57,517
La primera ley es que el maestro supremo Dangóro gobierna sobre los prisioneros.
3
00:01:57,767 --> 00:01:59,308
Dang�ro se enfermó y
Cuando ya no puedas más,
4
00:02:01,308 --> 00:02:02,767
Debe acabar con su propia vida.
5
00:03:09,808 --> 00:03:12,808
MINISTERIO DE JUSTICIA DE LA COSTA DE IVOLE
6
00:03:13,058 --> 00:03:14,767
INSTALACIÓN DE CORRECCIÓN
7
00:03:30,767 --> 00:03:36,517
NOCHE DE REYES
8
00:03:53,142 --> 00:03:55,225
¡Viejo Nivaquino!
¿Qué estás diciendo?
9
00:04:04,225 --> 00:04:07,225
prisión de cinco estrellas
¡Bienvenidos a MACA!
10
00:04:07,475 --> 00:04:09,225
¡Será mejor que tengas cuidado con tu funda!
11
00:04:15,100 --> 00:04:17,183
¿Qué deciden nuestros jefes?
Veremos qué da.
12
00:04:29,142 --> 00:04:30,975
Si continúas faltándome el respeto, muchacha,
13
00:04:31,642 --> 00:04:33,683
Perderás tu protección.
14
00:04:34,892 --> 00:04:38,767
Pasarás de hiena a cordero y todos querrán un bocado tuyo.
15
00:04:39,142 --> 00:04:40,600
¿Qué dices?
16
00:04:40,975 --> 00:04:44,058
Si pierdes mi protección
Serás sólo otro avión.
17
00:04:47,267 --> 00:04:49,350
Yo, Lass, ¿avión?
18
00:04:50,100 --> 00:04:51,225
Quieres una guerra.
19
00:04:51,475 --> 00:04:52,267
¿Es esto una amenaza?
20
00:04:52,517 --> 00:04:53,975
Abre los ojos, Barbanegra.
21
00:04:54,225 --> 00:04:56,767
Y echa un vistazo a tu alrededor
Ya no estás a cargo.
22
00:04:57,142 --> 00:04:58,142
¡Callarse la boca!
23
00:05:12,642 --> 00:05:13,892
Volveremos a ello más tarde.
24
00:05:19,017 --> 00:05:20,392
Mis "hijos"...
25
00:05:23,767 --> 00:05:26,600
Nueva historia en novela.
Yo lo llamo narrador.
26
00:05:29,558 --> 00:05:32,017
¿Por qué es este Lord Barbanegra?
27
00:05:36,225 --> 00:05:38,892
Esta noche o mañana,
Aparecerá la luna roja.
28
00:05:39,267 --> 00:05:41,725
Primero debe ser aprobado por Lookout.
29
00:05:45,100 --> 00:05:47,308
¡Ese viejo jabalí nunca morirá!
30
00:06:42,683 --> 00:06:44,058
¡Jefe! ¡Por favor!
31
00:07:01,850 --> 00:07:03,558
ZAMA: EL FIN DE UNA LEYENDA
32
00:07:03,808 --> 00:07:06,058
GUERRA CONTRA LOS GÉRMENES
33
00:07:23,892 --> 00:07:25,017
Presione su pulgar aquí.
34
00:07:37,892 --> 00:07:40,475
¿Tú y tus amigos alemanes?
¿Hiciste esto?
35
00:07:44,683 --> 00:07:45,558
¡Hablar!
36
00:07:46,975 --> 00:07:47,558
¡Levantarse!
37
00:07:47,808 --> 00:07:49,267
¡Arriba! ¡Levantarse!
38
00:07:50,267 --> 00:07:51,100
¡Nivaquina!
39
00:07:51,808 --> 00:07:52,683
De acuerdo.
40
00:07:55,350 --> 00:07:57,017
Lleva esto al bosque.
41
00:08:01,850 --> 00:08:02,558
¡Lo siento jefe!
42
00:08:04,975 --> 00:08:06,267
¿Qué edificio?
43
00:08:09,933 --> 00:08:11,392
- ¿Quién es ese?
- Medio loco.
44
00:08:12,892 --> 00:08:13,850
¿Qué deseas?
45
00:08:14,100 --> 00:08:15,142
Barbanegra me envió.
46
00:08:15,392 --> 00:08:17,892
Quiere al nuevo prisionero en su edificio.
47
00:08:18,142 --> 00:08:19,017
¡Vuelve a tu celda!
48
00:08:23,683 --> 00:08:24,725
Vale, tómalo.
49
00:09:32,475 --> 00:09:33,392
¡Sexy!
50
00:09:37,975 --> 00:09:39,642
¡Oye, la señorita está aquí!
51
00:09:43,392 --> 00:09:44,600
¡"Guantánamo"!
52
00:10:00,475 --> 00:10:01,808
¡Sexy!
53
00:10:29,975 --> 00:10:31,142
¡Ven aquí sexy!
54
00:10:35,933 --> 00:10:37,100
¡Ven aquí sexy!
55
00:11:36,183 --> 00:11:38,933
¡Vamos!
¡Él no sabe lo que viene!
56
00:11:39,183 --> 00:11:40,600
Lo verá pronto.
57
00:11:55,808 --> 00:11:56,933
¡Suficiente!
58
00:12:12,933 --> 00:12:14,808
¿Es esta tu primera vez aquí?
59
00:12:17,100 --> 00:12:19,558
¡Abre la boca y habla!
60
00:12:21,683 --> 00:12:23,392
¿Cómo están las cosas afuera?
61
00:12:23,850 --> 00:12:25,142
Dime.
62
00:12:28,058 --> 00:12:29,600
¡Estamos hablando contigo!
63
00:12:29,850 --> 00:12:31,392
Cuéntame una historia.
64
00:12:31,642 --> 00:12:33,058
"Érase una vez..."
65
00:12:35,975 --> 00:12:37,725
¡Adelante, dilo!
66
00:12:38,308 --> 00:12:40,975
¿Qué, no tienes una historia que contar?
67
00:12:41,392 --> 00:12:42,558
Si pero...
68
00:12:43,392 --> 00:12:46,017
Habla de lo que te venga a la mente.
69
00:12:48,392 --> 00:12:49,392
¡Hablar!
70
00:12:55,892 --> 00:12:57,392
Este es un sueño que tengo.
71
00:12:58,517 --> 00:12:59,517
En mi sueño,
72
00:12:59,767 --> 00:13:03,017
Yo y mis "amigos" el océano
Estábamos en un barco en medio de eso.
73
00:13:04,517 --> 00:13:07,975
Hacía días que no comíamos.
Nos estábamos quedando sin agua.
74
00:13:08,267 --> 00:13:08,892
¡Lacayos!
75
00:13:09,142 --> 00:13:10,267
¿Sí?
76
00:13:12,558 --> 00:13:13,683
Él es el único.
77
00:13:15,100 --> 00:13:15,892
Nuestro narrador es romano.
78
00:13:16,142 --> 00:13:17,558
¡Novedoso!
79
00:13:55,975 --> 00:13:57,142
¿Tienes hambre?
80
00:14:13,933 --> 00:14:15,267
¡Míralo comiendo!
81
00:14:17,808 --> 00:14:18,933
¡Estoy hambriento!
82
00:14:20,017 --> 00:14:21,142
¿Tienes sed?
83
00:14:44,767 --> 00:14:48,725
De ahora en adelante, romano,
Eres el príncipe sin reino.
84
00:14:49,642 --> 00:14:53,017
Cuando la luna roja salga esta noche
O mañana nos contarás historias.
85
00:14:53,725 --> 00:14:54,725
¿Entiendo?
86
00:14:57,850 --> 00:15:00,183
Yo nunca...
No sé cómo contar una historia.
87
00:15:00,433 --> 00:15:01,642
Él cree que tiene una opción.
88
00:15:05,558 --> 00:15:07,350
¿Ves esa escalera de ahí?
89
00:15:09,308 --> 00:15:10,058
arriba
90
00:15:10,308 --> 00:15:12,350
Encima hay un gancho de hierro.
91
00:15:13,058 --> 00:15:13,767
Créeme,
92
00:15:14,642 --> 00:15:16,767
No quieres ir allí.
93
00:15:18,808 --> 00:15:21,058
como narrador
Tome su papel en serio.
94
00:15:21,558 --> 00:15:23,267
Es importante para nosotros.
95
00:15:26,725 --> 00:15:27,975
Gracias Dang�ro.
96
00:15:28,225 --> 00:15:30,183
Muchas gracias.
97
00:16:15,850 --> 00:16:17,350
¡Relájate amigo!
98
00:16:17,600 --> 00:16:19,100
Soy Razor Blade.
99
00:16:21,808 --> 00:16:22,975
¿De dónde eres?
100
00:16:25,058 --> 00:16:27,475
Antes de venir al MACA estaba en la calle.
101
00:16:29,017 --> 00:16:30,600
Yo no tenía miedo
102
00:16:30,850 --> 00:16:32,308
pero no sin reproches.
103
00:16:32,725 --> 00:16:34,392
Antes de ser un niño de la calle
104
00:16:34,642 --> 00:16:38,183
Trabajé en una plantación de cacao cerca de Tiassal.
105
00:16:39,683 --> 00:16:41,267
yo iria al campo
106
00:16:41,517 --> 00:16:44,892
y los ratones en el monte y
Solía cazar pájaros.
107
00:16:45,142 --> 00:16:47,392
Y antes de todo esto
Estaba en el vientre de mi madre.
108
00:16:48,517 --> 00:16:51,267
Antes de eso, tal vez estaba en el viento.
109
00:16:52,142 --> 00:16:53,642
Quizás estaba en el agua.
110
00:16:54,017 --> 00:16:56,100
Quizás una serpiente.
111
00:16:56,350 --> 00:17:01,350
Siempre somos una serpiente, abajo.
o somos algo así como una niña...
112
00:17:02,642 --> 00:17:04,350
...antes de entrar al útero de nuestra madre.
113
00:17:04,975 --> 00:17:06,183
¡Bastardos!
114
00:17:11,142 --> 00:17:13,142
¿Qué es todo esto del narrador?
115
00:17:20,725 --> 00:17:22,267
¿Por qué fui elegido?
116
00:17:35,225 --> 00:17:37,267
Mira, ¿qué ves?
117
00:17:38,267 --> 00:17:40,225
¿Esta noche o mañana?
118
00:17:41,892 --> 00:17:43,308
veo tu cielo
119
00:17:45,642 --> 00:17:46,642
Está pasando...
120
00:17:49,975 --> 00:17:51,058
Veo rojo.
121
00:17:51,433 --> 00:17:52,392
¡Rojo!
122
00:17:55,850 --> 00:17:58,225
¡Es rojo! ¡Esta luna roja!
123
00:18:02,683 --> 00:18:03,808
Koby...
124
00:18:04,475 --> 00:18:06,225
Lookout lo confirmó.
125
00:18:06,600 --> 00:18:09,600
Ya nadie ve "La noche de Romanos".
no puede oponerse.
126
00:18:13,642 --> 00:18:14,683
Aquí.
127
00:18:15,808 --> 00:18:17,308
Prepara todo.
128
00:18:18,100 --> 00:18:19,767
Ve a ver a los pescadores.
129
00:18:21,183 --> 00:18:23,642
Y dile a Petrol que encienda sus lámparas.
130
00:18:28,475 --> 00:18:29,933
No tengo otra opción.
131
00:18:30,808 --> 00:18:34,892
Me ahorrará unos días.
Quizás una semana.
132
00:18:36,225 --> 00:18:37,392
¿Y luego?
133
00:18:38,100 --> 00:18:39,475
No sé.
134
00:18:41,308 --> 00:18:42,433
Ay muchacha...
135
00:18:43,433 --> 00:18:45,350
No quiero volver a verlo.
136
00:18:45,975 --> 00:18:47,558
Lo dejaré ciego.
137
00:18:48,517 --> 00:18:52,308
Cuando tu mundo esté construido con muros de oro,
No persigues sueños.
138
00:18:58,933 --> 00:19:02,642
Rascal Bosses para mí un poco más
¿No puedes persuadirme para que le dé tiempo?
139
00:19:07,183 --> 00:19:08,808
Es imposible.
140
00:19:09,058 --> 00:19:10,850
MACA es la ley.
141
00:19:24,600 --> 00:19:27,433
Entonces bajaré y
Me sumergiré en agua.
142
00:19:29,892 --> 00:19:32,225
mi alma sera una gacela
143
00:19:32,475 --> 00:19:35,267
y alrededor de la prisión
Vagaré por el bosque.
144
00:19:40,683 --> 00:19:43,767
¿Eres una cierva?
145
00:19:58,058 --> 00:20:00,308
Barbanegra abrió la caja del escorpión dormido.
146
00:20:00,558 --> 00:20:01,808
¿Lo entiendes ahora?
147
00:20:02,850 --> 00:20:06,225
Puede darnos todos los narradores que quiera, pero el final está cerca.
148
00:20:06,475 --> 00:20:07,392
Koby es su punto débil.
149
00:20:08,017 --> 00:20:09,058
Se está burlando de nosotros.
150
00:20:09,308 --> 00:20:11,183
Está enfermo. Debe morir.
151
00:20:12,350 --> 00:20:14,142
Necesita entender esto.
152
00:20:14,392 --> 00:20:16,058
Construiré un desierto a su alrededor.
153
00:20:16,308 --> 00:20:18,183
¿Oh sí? ¿Cómo?
154
00:20:18,558 --> 00:20:21,017
Iré tras lo que él más valora.
155
00:20:21,267 --> 00:20:22,558
Así es.
156
00:20:22,808 --> 00:20:26,850
Cuando abdica, la prisión debería gestionarse de forma más racional.
157
00:20:27,850 --> 00:20:30,475
Los prisioneros no deberían ser nuestros esclavos...
158
00:20:30,933 --> 00:20:32,767
... debe ser nuestro cliente.
159
00:20:34,392 --> 00:20:36,808
- Todo es dinero en efectivo, niños.
- Esto es bueno.
160
00:20:37,058 --> 00:20:38,142
¿Quién está conmigo?
161
00:20:39,517 --> 00:20:41,058
¡Bien dicho muchacha!
162
00:20:41,308 --> 00:20:45,100
LA LUNA ROJA HA FUERA
163
00:21:10,725 --> 00:21:15,100
Mi familia todavía está conmigo
él piensa que es
164
00:21:16,350 --> 00:21:22,225
Por eso me dejaste
nadie lo sabe...
165
00:21:37,433 --> 00:21:39,558
La luna roja salió esta noche.
166
00:21:42,558 --> 00:21:46,392
Barbanegra, Dangro se quedará
Encontró otro truco.
167
00:21:48,850 --> 00:21:51,267
Está enfermo.
Ya no puede ser Dangóro.
168
00:21:51,517 --> 00:21:53,017
Debe morir.
169
00:22:01,058 --> 00:22:02,350
Esta es la "Noche Romana".
170
00:22:02,850 --> 00:22:04,100
Esta es la "Noche Romana".
171
00:22:23,100 --> 00:22:24,517
¿Quién es ese?
172
00:22:24,767 --> 00:22:27,350
No hables. Esa grieta está rota.
173
00:22:27,600 --> 00:22:29,475
Él entiende cuando quiere.
174
00:22:51,267 --> 00:22:52,350
niño
175
00:22:53,475 --> 00:22:54,892
Es un germen, ¿no?
176
00:22:55,350 --> 00:22:57,100
Al parecer está saliendo con ellos.
177
00:22:58,058 --> 00:22:59,892
Son todos de la Zona Sin Ley.
178
00:23:09,808 --> 00:23:10,808
Aquí.
179
00:23:12,350 --> 00:23:13,683
Te hará sentir mejor.
180
00:23:18,558 --> 00:23:19,683
¿Por qué?
181
00:23:29,975 --> 00:23:32,183
- El niño de antes...
- ¡Esta es la luna roja!
182
00:23:32,433 --> 00:23:33,642
¿Qué pasa con él?
183
00:23:33,892 --> 00:23:35,725
Barbanegra lo llama narrador
elegirá como.
184
00:23:36,267 --> 00:23:37,517
¿Me estás tomando el pelo?
185
00:23:45,142 --> 00:23:45,767
Durante años,
186
00:23:46,933 --> 00:23:48,933
No se oye nada sobre "La Noche de Romanos".
187
00:23:49,183 --> 00:23:52,642
¡Entonces boom!
Están en trance toda la noche.
188
00:23:52,892 --> 00:23:54,475
Y no hay nada que puedas hacer.
189
00:23:54,892 --> 00:23:56,183
MACA les pertenece.
190
00:23:56,433 --> 00:23:58,392
Tienen que derramar sangre.
191
00:24:00,475 --> 00:24:02,058
Si fuera por mí...
192
00:24:02,308 --> 00:24:04,267
...comenzando con Barbanegra...
193
00:24:04,517 --> 00:24:06,392
...esta prisión durante años
Yo lo había limpiado primero.
194
00:24:16,183 --> 00:24:17,308
Sí jefe.
195
00:24:18,642 --> 00:24:20,725
Sí, estamos a salvo.
196
00:24:21,975 --> 00:24:22,933
Sí.
197
00:24:28,433 --> 00:24:29,225
Sí.
198
00:24:31,017 --> 00:24:33,183
Haremos sonar la alarma.
199
00:24:35,975 --> 00:24:36,850
¿Qué dijo?
200
00:24:37,100 --> 00:24:38,433
¿Qué puede decir?
201
00:24:40,058 --> 00:24:43,100
MACA por un preso
manejado...
202
00:24:43,517 --> 00:24:45,308
...es la única prisión del mundo.
203
00:25:06,850 --> 00:25:09,267
¡Novedoso! ¡Novedoso! ¡Novedoso!
204
00:25:39,433 --> 00:25:42,308
Nivaquine, ¿eres tú quien dio la alarma?
205
00:25:46,767 --> 00:25:47,892
Se desatará el infierno.
206
00:25:48,392 --> 00:25:50,558
Si se matan entre ellos
No es ningún problema para nosotros.
207
00:26:00,892 --> 00:26:01,808
novela,
208
00:26:02,933 --> 00:26:04,058
Vámonos.
209
00:27:32,767 --> 00:27:33,808
¡Gente MACA�!
210
00:27:36,558 --> 00:27:39,142
Un mal hijo sigue siendo un hijo.
211
00:27:39,642 --> 00:27:40,308
Sí.
212
00:27:40,600 --> 00:27:44,017
De un hombre inocente en prisión
No hay nada más despreciable.
213
00:27:45,767 --> 00:27:49,475
Todos en este piso son culpables.
214
00:27:50,017 --> 00:27:52,392
Nadie bailó aquí.
215
00:27:53,350 --> 00:27:54,017
¡Prisioneros!
216
00:27:54,267 --> 00:27:55,267
¡Sí!
217
00:27:56,308 --> 00:27:57,683
La luna ha hablado.
218
00:27:58,725 --> 00:28:00,267
Es rojo.
219
00:28:01,517 --> 00:28:04,475
Nuestro maestro Barbanegra nos dio una sorpresa.
220
00:28:04,725 --> 00:28:06,683
Eligió un nuevo narrador.
221
00:28:08,933 --> 00:28:11,017
¿Qué historia contará?
222
00:28:12,433 --> 00:28:14,600
¿Cómo responderá a tus palabras?
223
00:28:15,933 --> 00:28:17,517
¿Con esperanza o con tristeza?
224
00:28:17,767 --> 00:28:20,183
¿Serán amargos o dulces?
225
00:28:27,767 --> 00:28:30,142
Palabras aquí
226
00:28:31,475 --> 00:28:34,475
Las palabras están aquí y serán dichas
227
00:28:40,975 --> 00:28:43,600
Dime, romano. Estamos escuchando.
228
00:29:07,642 --> 00:29:09,975
¡Adelante, habla!
229
00:29:15,142 --> 00:29:16,433
Déjalo hablar.
230
00:29:19,933 --> 00:29:22,142
Si Dios dice que habrá ladrón.
231
00:29:23,350 --> 00:29:24,892
Te conviertes en ladrón.
232
00:29:34,975 --> 00:29:37,475
Si Dios dice que habrá un asesino,
233
00:29:38,558 --> 00:29:40,308
te conviertes en un asesino.
234
00:29:50,392 --> 00:29:52,183
Si Dios dice que soy romaní
235
00:29:53,308 --> 00:29:56,142
E historias toda la noche
si tengo que decir
236
00:29:58,017 --> 00:29:59,267
Entonces soy romano.
237
00:30:19,767 --> 00:30:21,058
Si Dios dice que sí...
238
00:30:22,267 --> 00:30:23,142
...nadie no...
239
00:30:23,392 --> 00:30:24,600
...no puedo decirlo.
240
00:30:35,558 --> 00:30:36,642
Ante Dios,...
241
00:30:37,517 --> 00:30:39,642
...que soy un carterista
Lo confieso.
242
00:30:41,308 --> 00:30:42,600
Un estafador.
243
00:30:44,433 --> 00:30:45,558
Uno tímido.
244
00:30:46,475 --> 00:30:47,183
¡Así es!
245
00:30:47,725 --> 00:30:48,933
Un traidor.
246
00:30:50,975 --> 00:30:52,017
Incluso un verdadero ladrón.
247
00:31:04,683 --> 00:31:08,683
un griot tradicional
Crecí con mi tía Salimata.
248
00:31:11,558 --> 00:31:13,017
Todos los domingos,...
249
00:31:13,600 --> 00:31:17,517
...canta alabanzas a los ricos
Solía acompañarlo los días.
250
00:31:29,350 --> 00:31:31,017
Adelante, narrador.
251
00:31:34,433 --> 00:31:38,267
Gastó el dinero que ganó en Lawless Zone.
Lo usó para construir una casa.
252
00:31:38,517 --> 00:31:39,850
¿Así que lo que?
253
00:31:44,308 --> 00:31:45,725
6 años,
254
00:31:45,975 --> 00:31:48,850
Empecé a ir a la escuela pública.
255
00:31:49,683 --> 00:31:53,933
El gerente dijo que el Sr. Kablan simplemente
Recuerdo que tenía un brazo.
256
00:31:55,350 --> 00:31:56,558
¡Manco!
257
00:32:02,350 --> 00:32:05,308
Estuve en esa escuela hasta los 12 años.
258
00:32:06,933 --> 00:32:09,642
¿Qué dice?
Esto es una tontería.
259
00:32:11,600 --> 00:32:13,767
Fui a la escuela con Zama King.
260
00:32:15,975 --> 00:32:17,808
Rey Zamá! Rey Zamá!
261
00:32:31,808 --> 00:32:35,517
Como un barco atado al muelle
Estoy frente a todos los prisioneros.
262
00:32:36,517 --> 00:32:38,517
Esto no es un juego.
263
00:32:39,100 --> 00:32:40,975
Estamos hablando de un campeón.
264
00:32:41,808 --> 00:32:44,433
El único Rey Zama, una leyenda.
265
00:32:46,642 --> 00:32:49,475
Lo llamaron el hijo del viento.
266
00:32:50,850 --> 00:32:53,142
El caballero oscuro de la Zona Sin Ley.
267
00:32:53,392 --> 00:32:54,642
Te lo digo.
268
00:32:55,433 --> 00:32:57,100
Ellos atraparon tu alma
269
00:32:57,350 --> 00:33:00,600
Fue despojado de su propósito y su alma se extinguió.
270
00:33:01,267 --> 00:33:02,225
De lo contrario, ¡oye!
271
00:33:02,600 --> 00:33:05,433
En una batalla cara a cara, amigo mío,
272
00:33:05,683 --> 00:33:07,683
“Era indudablemente invencible.
273
00:33:08,183 --> 00:33:10,475
Sus poderes místicos eran muy poderosos.
274
00:33:10,725 --> 00:33:13,142
Sus amuletos eran poderosos.
275
00:33:14,433 --> 00:33:16,392
Ésta es la verdad.
276
00:33:16,642 --> 00:33:17,433
¡Yo estaba allí!
277
00:33:17,683 --> 00:33:20,017
¡Mentiroso! Estabas aquí con nosotros.
278
00:33:34,350 --> 00:33:35,517
Zama Rey...
279
00:33:38,142 --> 00:33:40,350
Era un niño introvertido.
280
00:33:43,267 --> 00:33:44,767
Tartamudeaba.
281
00:33:50,725 --> 00:33:52,600
Su verdadero nombre es Zama.
282
00:33:53,975 --> 00:33:57,058
Después de su primer crimen,
"Rey", añadió.
283
00:34:02,975 --> 00:34:06,683
El Zama del que te hablé.
Lo conozco desde mi infancia.
284
00:34:07,808 --> 00:34:10,183
Juntos en la zona sin ley
crecimos,
285
00:34:10,433 --> 00:34:11,892
En el lado del cielo.
286
00:34:18,892 --> 00:34:22,517
Donde hay un gran árbol de mango
Vivía en un jardín común.
287
00:34:42,892 --> 00:34:46,100
Cabeza de Gérmenes de Zama King
¿Sabías que lo es?
288
00:34:52,392 --> 00:34:53,975
¿Sabes cómo murió?
289
00:34:59,142 --> 00:35:00,767
¿Que su muerte fue filmada?
290
00:35:08,100 --> 00:35:09,392
Zamá!
291
00:35:16,392 --> 00:35:19,308
Eran alrededor de las 17:00 de ayer.
292
00:35:19,558 --> 00:35:23,017
Estuve con Zama, Rocky y Baldwin.
293
00:35:23,892 --> 00:35:27,308
Zama era buscado por la policía y el público.
294
00:35:28,933 --> 00:35:30,600
Por todos sus crímenes.
295
00:35:31,433 --> 00:35:33,725
Estaba completamente paranoico.
296
00:35:35,850 --> 00:35:37,642
Vio espíritus por todas partes.
297
00:35:41,642 --> 00:35:44,433
De la tienda del mauritano
Íbamos a fumar.
298
00:35:44,808 --> 00:35:46,392
Fue entonces cuando se fijaron en nosotros.
299
00:35:51,058 --> 00:35:52,100
¡Zama Rey, asesino!
300
00:35:52,350 --> 00:35:54,808
- ¿Lo conoces?
- Este no es nuestro territorio.
301
00:35:55,058 --> 00:35:56,683
¡El asesino es Zama King!
302
00:36:15,933 --> 00:36:18,892
¡Zama Rey, asesino!
¡Eres un asesino!
303
00:36:19,767 --> 00:36:20,850
¡Asesino!
304
00:36:28,350 --> 00:36:29,225
Esto es todo.
305
00:36:33,058 --> 00:36:34,017
Más tarde,
306
00:36:34,642 --> 00:36:36,475
La policía registró la zona.
307
00:36:39,350 --> 00:36:42,100
Niña albina les regaló cuatro personas
Él dijo que lo estábamos.
308
00:36:45,142 --> 00:36:47,933
Yo en la orilla de la laguna
Lo encontraron en un pozo.
309
00:36:54,683 --> 00:36:56,558
Ahora estoy aquí delante de ti.
310
00:36:57,975 --> 00:36:59,142
¿Qué pasa?
311
00:36:59,392 --> 00:37:00,600
¿Hermanos?
312
00:37:17,100 --> 00:37:18,683
¡Es un placer!
313
00:37:19,142 --> 00:37:20,350
¡Disfrutar!
314
00:37:21,058 --> 00:37:22,475
¡Viva Barbanegra!
315
00:38:04,558 --> 00:38:06,433
Este romano es un buen narrador.
316
00:38:07,017 --> 00:38:08,225
Bueno, sí.
317
00:38:08,475 --> 00:38:10,642
Fue criado por un griot.
318
00:38:11,517 --> 00:38:12,683
Pero ya verá cuando esté terminado.
319
00:38:20,808 --> 00:38:22,308
Este romano es un buen narrador.
320
00:38:22,850 --> 00:38:24,517
¿Pero conoce su futuro?
321
00:38:35,100 --> 00:38:36,058
sexy,
322
00:38:36,558 --> 00:38:37,558
ven aqui
323
00:38:42,725 --> 00:38:44,100
Mataremos a Koby.
324
00:38:53,475 --> 00:38:54,683
¿Cómo te va, Romano?
325
00:40:07,725 --> 00:40:08,850
Silencio.
326
00:40:19,058 --> 00:40:20,808
¿Cuanto tiempo te queda?
¿quieres saber?
327
00:40:27,142 --> 00:40:30,642
Si quieres una oportunidad de sobrevivir,
No termines tu historia.
328
00:40:41,850 --> 00:40:43,267
¡Recuerda, romano!
329
00:40:43,517 --> 00:40:45,267
Debes continuar hasta la mañana.
330
00:40:52,683 --> 00:40:55,267
Cuando me vaya, no me deis mis pertenencias.
331
00:40:56,142 --> 00:40:57,267
Guárdalos.
332
00:40:58,225 --> 00:41:00,183
Dáselo a mi hijo mayor.
333
00:41:01,767 --> 00:41:05,517
Dile quien soy,
Cuéntame cómo me las arreglo.
334
00:41:12,892 --> 00:41:15,225
Dígale que confíe en sus instintos.
335
00:41:16,183 --> 00:41:18,933
Asegúrese de que no conduzcan sobre barro.
336
00:41:20,267 --> 00:41:22,767
El MACA no tendrá un líder detrás de mí.
337
00:41:25,933 --> 00:41:27,683
Habrá caos.
338
00:41:32,433 --> 00:41:34,808
No hables así, Barbanegra.
339
00:41:35,517 --> 00:41:36,933
Trae mala suerte.
340
00:42:22,517 --> 00:42:25,017
Un regalo de Barbanegra.
341
00:42:32,975 --> 00:42:34,392
¿Por qué me está dando esto?
342
00:43:34,267 --> 00:43:35,350
Gente MACA.
343
00:43:40,058 --> 00:43:42,183
Cada uno se miente a sí mismo...
344
00:43:42,600 --> 00:43:44,892
...hasta que se enfrenta a su propia muerte.
345
00:43:50,600 --> 00:43:52,642
Por apresurar mi historia
perdóname
346
00:43:54,058 --> 00:43:56,517
Pero tuve que desahogarme.
347
00:43:57,142 --> 00:43:59,600
Te conté cómo murió Zama.
348
00:44:02,350 --> 00:44:05,058
Mi tía Salimata, griot,
349
00:44:05,600 --> 00:44:10,058
Cada historia tiene un comienzo y
Él diría que debe haber un final.
350
00:44:10,558 --> 00:44:11,600
Cierto, cierto.
351
00:44:15,933 --> 00:44:19,392
De prisa, por fin Zama.
Un escorpión enojado...
352
00:44:23,142 --> 00:44:26,142
Empecé cuando se convirtió...
353
00:44:34,308 --> 00:44:37,225
Pero primero, ¿cómo está Zama?
Debería haberte contado lo que viviste...
354
00:44:38,725 --> 00:44:40,058
¿Dónde creció Zama?
¿Sabes?
355
00:44:40,392 --> 00:44:41,517
¡No!
356
00:44:50,058 --> 00:44:53,142
Zama creció en un pequeño pueblo.
357
00:44:54,058 --> 00:44:56,058
En la costa del Océano Atlántico.
358
00:44:59,808 --> 00:45:01,600
En ese momento, en esa región
359
00:45:01,850 --> 00:45:02,975
es decir, en Costa de Marfil
360
00:45:03,225 --> 00:45:05,100
Todavía había reyes y reinas.
361
00:45:05,350 --> 00:45:06,142
Así es.
362
00:45:07,975 --> 00:45:10,975
Los gobernantes expanden sus reinos
Lucharon entre sí por ello.
363
00:45:33,392 --> 00:45:34,183
¡Sí!
364
00:45:34,517 --> 00:45:35,517
¿Qué pasa con su padre?
365
00:45:35,933 --> 00:45:36,892
¿Quién es su padre?
366
00:45:43,100 --> 00:45:46,225
El nombre de su padre es Soni.
367
00:45:48,100 --> 00:45:49,142
Es un viejo mendigo...
368
00:45:50,808 --> 00:45:51,933
...un ciego.
369
00:46:14,683 --> 00:46:16,975
Se sienta en el mismo lugar todos los días
370
00:46:18,975 --> 00:46:21,850
Al lado del Cine Plaza
frente a la mezquita.
371
00:46:31,017 --> 00:46:31,850
¿Qué pasa con su madre?
372
00:46:32,100 --> 00:46:33,225
¿Quién es su madre?
373
00:46:33,725 --> 00:46:35,100
¿Dónde la dejó embarazada?
374
00:46:42,975 --> 00:46:45,683
El nombre de su madre era H�l�ne.
375
00:47:44,142 --> 00:47:47,683
Así quedó Soni sola con su hijo.
376
00:47:50,808 --> 00:47:53,100
Así perdió Zama a su madre.
377
00:47:54,725 --> 00:47:56,100
Zamá, Zamá,
378
00:47:56,558 --> 00:47:58,850
¡Zama!
379
00:48:37,767 --> 00:48:40,767
Niño con su padre
380
00:48:42,017 --> 00:48:43,683
Esta vez
381
00:48:45,975 --> 00:48:50,017
Soldados a su madre
fue asesinado por
382
00:48:50,642 --> 00:48:52,975
Los soldados de la Reina
383
00:48:58,183 --> 00:48:59,475
Hay un hombre aquí.
384
00:49:04,725 --> 00:49:05,433
Un ciego.
385
00:49:06,683 --> 00:49:08,642
Tengo algo que decir.
386
00:49:10,017 --> 00:49:11,475
Déjalo hablar.
387
00:49:12,767 --> 00:49:16,850
Su Majestad, ayúdele a ganar esta guerra.
Puedo ayudar.
388
00:49:17,475 --> 00:49:19,642
Tengo poderes, muchos poderes.
389
00:49:19,892 --> 00:49:23,267
Puedo hablar con el sol, las estrellas y la luna.
390
00:49:24,308 --> 00:49:26,433
También puedo hablar con los caballos.
391
00:49:27,850 --> 00:49:29,058
Puedo ayudarle.
392
00:49:33,975 --> 00:49:35,392
Habla con la Reina
393
00:49:35,642 --> 00:49:39,100
Habla el idioma de los caballos
394
00:49:41,808 --> 00:49:47,142
Soni, ¿estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?
395
00:49:50,017 --> 00:49:53,683
¿Qué destino le espera a Zama?
396
00:49:57,433 --> 00:50:00,642
El niño que no tiene madre
¿Qué destino le espera?
397
00:51:09,433 --> 00:51:10,433
Koby,
398
00:51:11,600 --> 00:51:12,808
Eres guapo
399
00:51:14,350 --> 00:51:15,600
Eres la sonrisa.
400
00:51:18,933 --> 00:51:20,392
¿De dónde eres?
401
00:51:21,558 --> 00:51:23,725
Nací en la montaña.
402
00:51:27,183 --> 00:51:28,433
Esto...
403
00:51:30,725 --> 00:51:33,767
Mi padre lo enterró en la cima de la montaña.
404
00:51:53,475 --> 00:51:54,558
¡Gente MACA�!
405
00:51:58,767 --> 00:51:59,517
Meses...
406
00:52:00,392 --> 00:52:01,600
...y años...
407
00:52:02,142 --> 00:52:03,225
...aprobado.
408
00:52:05,308 --> 00:52:07,017
Soni, el padre de Zamá,
409
00:52:07,517 --> 00:52:09,350
Se convirtió en el confidente de la reina.
410
00:52:14,017 --> 00:52:16,058
hubo una gran guerra
411
00:52:16,308 --> 00:52:18,933
y Soni tuvo que derrotar al ejército enemigo.
412
00:52:25,975 --> 00:52:26,850
¿Koby?
413
00:52:58,100 --> 00:53:00,642
Gen� Koby
414
00:53:01,225 --> 00:53:02,433
�dos metros
415
00:53:02,892 --> 00:53:04,558
Músculos como estos
416
00:53:04,975 --> 00:53:06,350
Pies como estos
417
00:53:06,600 --> 00:53:08,392
Pero tal corazón
418
00:53:08,642 --> 00:53:10,058
Aquí yace Koby
419
00:53:10,808 --> 00:53:12,392
Lo llamamos
420
00:53:13,058 --> 00:53:14,975
Pero él no responde
421
00:53:21,433 --> 00:53:22,767
Dang�ro,
422
00:53:23,683 --> 00:53:25,433
¿Quieres que nos confesemos?
423
00:53:30,975 --> 00:53:31,892
¿Y romano?
424
00:53:35,017 --> 00:53:36,975
Sigue contando tu historia
Tiene que ser así.
425
00:53:42,017 --> 00:53:44,100
Que venga primero a mi celda.
426
00:53:44,683 --> 00:53:45,600
De acuerdo.
427
00:54:01,100 --> 00:54:02,850
Acaba de sufrir un nuevo ataque.
428
00:54:53,475 --> 00:54:55,183
El incidente de Koby es muy malo.
429
00:54:57,308 --> 00:54:59,558
pero lo tomamos bajo control.
430
00:55:00,975 --> 00:55:03,767
Di la palabra, solo levanta el dedo
431
00:55:04,017 --> 00:55:05,600
y levantaré un ejército.
432
00:55:06,725 --> 00:55:09,183
Será fácil ponerlos en contra de Lass.
433
00:55:13,558 --> 00:55:16,058
Siempre he sido honesto contigo, Barbanegra.
434
00:55:19,183 --> 00:55:21,517
Siempre jugué el juego como tú querías
435
00:55:21,767 --> 00:55:23,850
Entonces los sirvientes no se rebelaron.
436
00:55:24,642 --> 00:55:28,267
Conozco tus deseos más profundos.
437
00:55:29,392 --> 00:55:31,308
Anúnciame como tu sucesor.
438
00:55:32,183 --> 00:55:33,975
Nunca te decepcionaré.
439
00:55:34,225 --> 00:55:35,142
Nada.
440
00:56:13,600 --> 00:56:14,642
Vamos.
441
00:56:15,600 --> 00:56:17,350
Aproximadamente. No tengas miedo.
442
00:56:19,058 --> 00:56:20,142
Mírame
443
00:56:22,558 --> 00:56:24,225
El dinero puede comprarlo todo.
444
00:56:26,058 --> 00:56:29,142
Pero que él se enferme en tu lugar
No puedes pagarle a alguien.
445
00:56:39,725 --> 00:56:40,600
De vez en cuando,
446
00:56:40,850 --> 00:56:43,558
Me pregunto si nos olvidaron en este bosque.
Me pregunto.
447
00:56:47,433 --> 00:56:49,183
Dime.
Quiero saber.
448
00:56:51,558 --> 00:56:53,933
¿Por qué elegiste la historia de Zama King?
449
00:56:55,933 --> 00:56:57,308
Yo no lo elegí.
450
00:56:58,058 --> 00:56:59,392
Él vino a mí.
451
00:57:05,017 --> 00:57:07,058
Tal vez haya otra razón
Pensé.
452
00:57:11,558 --> 00:57:13,100
Ayúdame a cambiarme de ropa.
453
00:57:31,767 --> 00:57:34,100
Es mi turno de contarles una historia.
454
00:57:40,350 --> 00:57:42,600
Por qué me llaman Barbanegra
¿lo sabes?
455
00:57:46,517 --> 00:57:49,183
Este he sido yo desde que era joven.
es mi apodo.
456
00:57:50,683 --> 00:57:53,600
Vivía en una isla de peces.
Sibiza.
457
00:57:55,517 --> 00:57:57,475
Fui a pescar un poco.
458
00:57:59,683 --> 00:58:01,725
Yo tenía más o menos tu edad.
459
00:58:02,642 --> 00:58:04,933
El pez cavó un hoyo.
460
00:58:05,183 --> 00:58:08,558
Me enterraron en la playa, justo
con la cabeza afuera...
461
00:58:09,183 --> 00:58:10,517
...como un pirata.
462
00:58:12,767 --> 00:58:14,808
Mi verdadero nombre es Blaise.
463
00:58:20,392 --> 00:58:21,350
ahora...
464
00:58:22,392 --> 00:58:24,183
¿Puedo hacerte una pregunta?
465
00:58:27,308 --> 00:58:28,308
Continuar.
466
00:58:34,558 --> 00:58:36,975
Estás enfermo.
Estás en tus últimas piernas.
467
00:58:37,433 --> 00:58:40,225
¿Por qué este juego de contar historias?
¿No le pones fin?
468
00:58:46,683 --> 00:58:48,142
Esto no es un juego.
469
00:58:49,642 --> 00:58:51,933
Esta es una vieja tradición del MACA.
470
00:58:52,683 --> 00:58:55,683
"Noche de novelas" soy solo yo
Puedo cancelar.
471
00:58:56,975 --> 00:58:58,100
Pero no lo haré.
472
00:59:00,308 --> 00:59:01,267
¿De donde?
473
00:59:12,892 --> 00:59:15,683
Quiero derramar sangre por última vez.
474
00:59:17,225 --> 00:59:18,725
Y en el momento en que te vi,
475
00:59:19,558 --> 00:59:23,058
Sabía que tenías que ser castigado.
476
00:59:24,267 --> 00:59:27,433
debe ser condenado
Pareces uno.
477
00:59:28,225 --> 00:59:29,725
Este es un sentimiento instintivo.
478
00:59:30,975 --> 00:59:32,933
No puedo luchar contra ello.
479
00:59:33,892 --> 00:59:38,017
Incluso si estos sentimientos fueran injustos
Incluso es real.
480
00:59:55,600 --> 00:59:57,142
Está completamente loco.
481
00:59:57,683 --> 00:59:58,850
Novela...
482
01:00:00,892 --> 01:00:01,933
Novela!
483
01:00:02,850 --> 01:00:04,600
Cuando hablo contigo la respuesta es
¿no das?
484
01:00:04,850 --> 01:00:06,142
- Sí.
- Sí, ¿quién?
485
01:00:06,642 --> 01:00:07,475
Sí, Yar� Loco.
486
01:00:07,725 --> 01:00:09,642
- ¿Quién ahora?
- Sí, maestro de ceremonia.
487
01:00:09,892 --> 01:00:11,892
Ahora haz lo que te diga
488
01:00:12,142 --> 01:00:13,350
No mientas.
489
01:00:14,142 --> 01:00:15,308
Continuar.
490
01:00:15,558 --> 01:00:17,267
Es hora de terminar tu historia.
491
01:00:18,642 --> 01:00:21,600
¡Ya verás, pequeño bastardo!
492
01:00:41,308 --> 01:00:43,350
Barbanegra lleva una capa.
493
01:00:45,975 --> 01:00:47,350
Aceptó su muerte.
494
01:00:51,350 --> 01:00:53,725
Fue más fácil de lo que pensaba.
495
01:01:07,225 --> 01:01:09,350
Era un gigante de pies de barro.
496
01:01:48,600 --> 01:01:49,683
Gente MACA.
497
01:01:54,475 --> 01:01:55,517
Meses,...
498
01:01:56,058 --> 01:01:57,142
...años...
499
01:01:57,767 --> 01:02:00,142
Incluso ha pasado un año.
500
01:02:01,600 --> 01:02:03,475
Zamá tiene 7 años.
501
01:02:04,100 --> 01:02:07,225
Soni se convirtió en el asesor más cercano de la reina.
502
01:02:09,517 --> 01:02:11,933
El padre de Zama todas las noches.
las expectativas de la reina...
503
01:02:13,308 --> 01:02:16,308
...piensa en cómo puede permitírselo.
504
01:02:17,183 --> 01:02:20,433
En secreto recita un verso en árabe.
505
01:02:32,267 --> 01:02:36,017
Soni hizo creer a la reina que hablaba el idioma de las estrellas.
506
01:02:50,267 --> 01:02:52,350
Barbanegra bajó.
507
01:03:03,350 --> 01:03:06,142
Barbanegra, emprende tu viaje
508
01:03:06,392 --> 01:03:08,225
Haz un viaje
509
01:03:08,475 --> 01:03:10,683
Volver
510
01:03:12,850 --> 01:03:14,808
Saluda a los mayores de mi parte
511
01:03:17,600 --> 01:03:20,183
Saluda a Marco de mi parte
512
01:03:22,267 --> 01:03:25,350
Saluda al Soldado Maldito
513
01:03:28,808 --> 01:03:30,433
Indo
514
01:03:31,850 --> 01:03:35,225
Adiós, Barbanegra se va
515
01:03:56,683 --> 01:03:58,892
Adiós
516
01:04:45,767 --> 01:04:46,850
Adelante.
517
01:04:50,767 --> 01:04:53,183
No dije esto correctamente antes.
518
01:04:56,225 --> 01:05:00,308
Soni hizo creer a la reina que hablaba el idioma de las estrellas.
519
01:05:02,600 --> 01:05:04,350
Y el padre de Zama,
520
01:05:04,933 --> 01:05:07,183
A las fuerzas fortalecidas por el miedo.
Un ciego que tiene...
521
01:05:07,850 --> 01:05:10,517
...ahora tiene que derrotar al ejército contrario...
522
01:05:10,767 --> 01:05:13,308
...al hermano menor de la reina
En la guerra contra la que luchó.
523
01:05:14,850 --> 01:05:18,600
Contra la oposición de los generales.
Aunque la guerra se acerca.
524
01:05:19,433 --> 01:05:23,475
En una noche estrellada la reina
Sus soldados comienzan a marchar.
525
01:05:32,475 --> 01:05:35,600
Los soldados se envolvieron los pies con tela.
526
01:05:36,850 --> 01:05:39,058
Entonces no hicieron ningún sonido.
527
01:05:42,142 --> 01:05:43,975
En las primeras horas de la mañana
528
01:05:44,308 --> 01:05:46,600
Se les unió un nuevo ejército.
529
01:06:20,975 --> 01:06:21,975
Estoy aquí.
530
01:06:35,600 --> 01:06:36,725
¿Viniste?
531
01:06:37,683 --> 01:06:39,017
- ¿No tienes miedo?
- No.
532
01:06:39,767 --> 01:06:42,058
Papá, ¿podrás ganar la guerra?
533
01:06:42,558 --> 01:06:43,975
Si Dios quiere.
534
01:06:44,225 --> 01:06:46,683
Si no lo haces, la reina se enfadará.
535
01:06:52,267 --> 01:06:53,808
¡La reina comerá ahora!
536
01:08:42,058 --> 01:08:42,933
¡Falta de respeto!
537
01:08:43,183 --> 01:08:44,517
¿Por qué no pelean?
538
01:08:44,767 --> 01:08:47,433
No puedes verlos pelear porque no lo inicias tú.
539
01:11:28,058 --> 01:11:29,683
Y a la reina...
540
01:11:30,392 --> 01:11:33,975
...los cazadores tradicionales del norte
A pesar de tu ayuda,...
541
01:11:34,392 --> 01:11:36,683
...fue derrotado por su hermano pequeño.
542
01:11:44,600 --> 01:11:45,475
¿Qué pasa con Soni?
543
01:11:45,850 --> 01:11:46,892
¿Y Zamá?
544
01:11:48,433 --> 01:11:49,892
Por supuesto que los mataron.
545
01:11:54,017 --> 01:11:56,892
Soni, si la reina lo pilla
Se da cuenta de que lo matará.
546
01:11:58,350 --> 01:12:00,517
Entonces lo reemplaza con un babuino grande y destrozado,
547
01:12:01,100 --> 01:12:04,725
disfrazado de comerciante de aves de corral
Coge una cesta de gallina de Guinea.
548
01:12:12,017 --> 01:12:13,100
Y bajo la dirección de Zama...
549
01:12:14,100 --> 01:12:15,600
...se pone en marcha.
550
01:12:19,267 --> 01:12:23,017
Fue entonces cuando Soni y su hijo
Vinimos juntos a Abiyán.
551
01:12:27,975 --> 01:12:30,892
Y todo en el occidente del país.
como gente pobre,
552
01:12:31,350 --> 01:12:33,558
Barrios marginales de Soni y Zama
Llegaron a su barrio...
553
01:12:33,808 --> 01:12:34,725
¡Zona sin ley!
554
01:13:09,642 --> 01:13:11,267
- Hola, viejo.
- ¿Cómo estás?
555
01:13:12,850 --> 01:13:14,933
- ¿Zama?
- ¿Sí, papá?
556
01:13:15,183 --> 01:13:16,433
Tus amigos están aquí.
557
01:13:19,725 --> 01:13:22,975
Ponte esto, nos vamos al Hotel Golf.
Arrestaron a Gbagbo.
558
01:13:47,725 --> 01:13:50,267
Buenas noches, damas y caballeros.
559
01:13:50,600 --> 01:13:53,475
Costa de Marfil se salvó.
560
01:13:54,183 --> 01:13:58,642
El ex presidente Laurent Gbagbo,
por las fuerzas republicanas
561
01:13:58,892 --> 01:14:00,183
Lo atraparon hace unos minutos.
562
01:14:03,725 --> 01:14:05,433
¿Has seguido la crisis postelectoral?
563
01:14:06,100 --> 01:14:07,142
¡No!
564
01:14:07,392 --> 01:14:09,058
Aquí no hablamos de política.
565
01:14:10,683 --> 01:14:12,725
La crisis postelectoral creó a Zama.
566
01:14:13,642 --> 01:14:14,267
¿Cómo?
567
01:14:15,058 --> 01:14:16,767
Cuando estalló el conflicto en Abidján,
568
01:14:17,850 --> 01:14:20,933
Zama se unió a las fuerzas rebeldes.
569
01:14:23,100 --> 01:14:25,767
Eres hijo de un ciego.
570
01:14:26,725 --> 01:14:28,433
Necesitas protección.
571
01:14:30,058 --> 01:14:31,725
Tengo algo para ti...
572
01:14:32,892 --> 01:14:34,683
Porque serás muy visible.
573
01:14:37,225 --> 01:14:38,933
Usa este collar.
574
01:14:39,433 --> 01:14:40,475
¿Dónde estás?
575
01:14:42,808 --> 01:14:45,642
Porque él siempre está contigo...
576
01:14:46,517 --> 01:14:48,975
...asegúrate.
577
01:14:49,517 --> 01:14:53,058
Repite conmigo:
Yo, Zama, soy como el viento.
578
01:14:58,517 --> 01:15:01,100
Sólo aquellos que pueden atrapar el viento.
Él puede atraparme.
579
01:15:07,892 --> 01:15:09,142
Cuando estoy con ellos...
580
01:15:09,767 --> 01:15:12,142
...siempre quédate atrás.
581
01:15:13,058 --> 01:15:16,142
Entonces de tus ojos
Puedes beneficiarte de ello. ¿Lo entiendes?
582
01:15:16,392 --> 01:15:18,225
Es un momento político.
583
01:15:19,642 --> 01:15:21,100
Zamá, vete.
584
01:15:22,725 --> 01:15:25,183
Dios te bendiga, hijo mío.
585
01:15:26,683 --> 01:15:28,433
Que Dios guíe tu camino.
586
01:15:37,225 --> 01:15:40,975
Acabamos de aprender el programa.
noticias de última hora...
587
01:15:41,225 --> 01:15:43,725
...estamos interrumpiendo su boletín.
588
01:15:49,600 --> 01:15:54,267
Laurent Gbagbo, su esposa y
Fue captado con su hijo Michel Gbagbo.
589
01:15:55,308 --> 01:15:58,933
Aquí está el vídeo de este arresto.
590
01:16:21,142 --> 01:16:23,933
Tras la detención del presidente Laurent Gbagbo
591
01:16:24,183 --> 01:16:26,808
Zama se convirtió en el favorito de los rebeldes
592
01:16:27,058 --> 01:16:29,433
El hombre de los nuevos líderes del país.
593
01:16:29,683 --> 01:16:31,933
¡Costa de Marfil es nuestra!
594
01:16:49,392 --> 01:16:52,892
Se sentía invencible con el talismán mágico de su padre.
595
01:16:54,475 --> 01:16:58,392
Los primeros soldados de Zama King fueron los hijos de la rebelión:
596
01:16:59,933 --> 01:17:01,058
Pitágoras,...
597
01:17:01,933 --> 01:17:02,933
...Negro...
598
01:17:03,183 --> 01:17:04,308
...y Doble Problema.
599
01:17:07,017 --> 01:17:09,767
Fundó su propia pandilla con ellos:
600
01:17:10,017 --> 01:17:11,350
Gérmenes.
601
01:17:12,767 --> 01:17:15,642
Tomaron su nombre de la película Brasil.
602
01:17:15,892 --> 01:17:17,142
"Ciudad de Dios"
603
01:17:17,392 --> 01:17:18,517
¡Z� Pequeño!
604
01:17:18,767 --> 01:17:20,100
¡Conozco esa película!
605
01:17:20,350 --> 01:17:23,475
Realizaron la Operación Ciudad Limpia todas las noches.
606
01:17:23,892 --> 01:17:25,933
Robaron todo lo que encontraron.
607
01:17:26,183 --> 01:17:30,267
Zama King y su pandilla aparecieron en una concurrida calle llena de bares y restaurantes.
608
01:17:36,433 --> 01:17:39,350
Los más jóvenes pelean entre ellos.
pretende hacerlo,
609
01:17:42,017 --> 01:17:44,933
la gente ve lo que está pasando
Se reunirían para esto.
610
01:17:45,642 --> 01:17:46,642
Más tarde,
611
01:17:46,892 --> 01:17:49,892
Otros microbios salen de su escondite
Él saldría y los rodearía.
612
01:17:50,517 --> 01:17:51,850
Había 20 o 30 personas.
613
01:17:52,100 --> 01:17:55,392
Llamarían a todos y tomarían sus teléfonos y dinero en efectivo.
614
01:17:55,642 --> 01:17:59,225
Resistir con cuchillo o machete
Atacan a todos.
615
01:18:00,433 --> 01:18:02,517
Cuando la policía llegó al lugar,
616
01:18:02,767 --> 01:18:04,475
Zama King y su pandilla se habrían ido.
617
01:18:07,142 --> 01:18:11,225
Zama King y los Germs aterrorizaron a Abidjan durante dos años.
618
01:18:11,808 --> 01:18:13,225
Hasta ese día...
619
01:18:14,183 --> 01:18:15,433
¡Cógelo! ¡Mátalo!
620
01:18:15,683 --> 01:18:17,017
¡Esto es todo!
621
01:18:21,267 --> 01:18:22,225
¡Esto es todo!
622
01:18:32,517 --> 01:18:33,183
¡Esto es todo!
623
01:18:55,392 --> 01:18:57,142
¡Mátalo!
624
01:19:18,558 --> 01:19:22,600
Hasta el día que te hablé,
hasta que la gente lo atrapó.
625
01:19:27,642 --> 01:19:28,808
¡Gente MACA�!
626
01:19:29,058 --> 01:19:30,100
¡Sí!
627
01:19:32,392 --> 01:19:34,767
La novela nos contó su historia.
628
01:19:36,308 --> 01:19:39,833
En una noche que rodea a los demás,
629
01:19:41,017 --> 01:19:44,308
nos llevó a la vida de Zama King.
630
01:19:45,350 --> 01:19:46,642
Y se lo agradecemos.
631
01:19:48,183 --> 01:19:50,475
¡Novedoso! ¡Novedoso! ¡Novedoso!
632
01:19:53,933 --> 01:19:54,892
¡No!
633
01:19:55,558 --> 01:19:57,017
Aún no he terminado.
634
01:19:57,267 --> 01:19:58,517
¡Adelante entonces!
635
01:19:58,767 --> 01:20:00,142
Estamos escuchando.
636
01:20:09,142 --> 01:20:10,642
Me perdí una parte importante.
637
01:20:13,392 --> 01:20:16,725
Estaba guardando la parte importante para el final.
638
01:20:17,433 --> 01:20:18,850
Los griots hacen esto todo el tiempo.
639
01:20:19,975 --> 01:20:21,017
¿Sabes...?
640
01:20:22,642 --> 01:20:23,683
Dime.
641
01:20:24,392 --> 01:20:26,350
...¿que Soni no es el padre de Zama?
642
01:20:35,558 --> 01:20:38,308
Y a su madre Hal,
Ella tampoco era su verdadera madre.
643
01:20:38,558 --> 01:20:39,642
¿Qué dices?
644
01:20:40,433 --> 01:20:43,225
Cómo fue adoptada Zama
te diré
645
01:20:43,475 --> 01:20:45,392
Mientras recién nacía.
646
01:21:58,892 --> 01:22:01,350
Bienvenido. Soy Hélène.
647
01:22:01,600 --> 01:22:05,517
beneficiarse de la fuerza de los demás
Te llamaré Zama.
648
01:22:12,017 --> 01:22:12,975
En realidad,
649
01:22:14,350 --> 01:22:16,058
Soni y Helena
Ella no podía tener hijos.
650
01:22:18,100 --> 01:22:20,433
Por eso Hülnene se llevó al niño.
651
01:22:26,892 --> 01:22:28,475
Pronto será de mañana.
652
01:22:37,308 --> 01:22:38,350
¡Orden!
653
01:22:39,017 --> 01:22:39,892
¡Orden!
654
01:22:42,517 --> 01:22:43,475
¿Se acabó ya?
655
01:22:44,350 --> 01:22:48,442
¡No! Muerte del hijo de Sana Soni
No te dije cómo aprendiste
656
01:22:49,058 --> 01:22:49,933
Esto es suficiente.
657
01:22:50,183 --> 01:22:52,600
Tuviste toda la noche para contar tu historia.
658
01:22:53,600 --> 01:22:55,975
Ni siquiera tiene sentido.
Estábamos confundidos.
659
01:22:56,642 --> 01:22:59,850
Zama King, que murió a la edad de 19 años, era un ex
¿Cómo creció en el reino?
660
01:23:02,267 --> 01:23:03,517
Esto es una tontería.
661
01:23:04,183 --> 01:23:07,017
Has terminado tu historia pero hay más.
Estás intentando ganar tiempo.
662
01:23:07,267 --> 01:23:08,517
Sí.
663
01:23:09,017 --> 01:23:11,142
Alguien te pregunta qué sigue
Debe haber advertido sobre esto.
664
01:23:11,517 --> 01:23:12,642
Él lo sabe.
665
01:23:14,142 --> 01:23:15,517
¿Cuál es tu último deseo?
666
01:23:16,517 --> 01:23:18,517
¿Por qué no terminas la historia?
¿no me dejas?
667
01:23:20,100 --> 01:23:21,183
Medio loco...
668
01:24:17,100 --> 01:24:19,350
¡Medio loco!
669
01:24:21,100 --> 01:24:22,183
¡Muchacha!
670
01:25:37,642 --> 01:25:38,433
¡Nivaquina!
671
01:26:03,433 --> 01:26:04,517
¿Novedoso?
672
01:26:13,808 --> 01:26:14,767
¡Novedoso!
673
01:26:55,058 --> 01:26:56,100
¿Novedoso?
674
01:32:57,225 --> 01:32:59,308
Traducción por DRMD